Выполненные заказы

Художественный перевод - работа только на первый взгляд легкая. Ведь смысл его заключается не в дословном соответствии русскоязычного текста оригиналу. Здесь важно соблюсти манеру изложения, передать эмоции и изначальный посыл автора. Человек, который берется за художественный перевод текстов, безусловно, должен обладать литературным талантом, уметь грамотно обращаться со словом, чувствовать его содержание.

Индивидуальный подход к тексту

Казалось бы, с развитием технологий, перевести текст можно онлайн за считанные секунды. Достаточно внести текст в транслейтер – и результат перед вами. Но если было бы все так просто, услуги лингвистов и вовсе не понадобились.

Без грамотного переводчика не обойтись при:

• переводе песен. Когда речь идет про художественный перевод песни, важно соблюдать общий ритм произведения, при подборе слов учитывать основную идею и стиль музыкального произведения;
• переводе литературной прозы. Переводчик должен не только передать смысл, но и донести его с учетом разницы менталитета, культурно-исторических особенностей;
• переводе стихотворений. Здесь важно чувствовать рифму, знать, что такое метры стиха, соблюдать ударность и звучание.
• переводе юмористических текстов. Лингвист должен не только обладать чувством юмора, но и учитывать разницу восприятия разных народностей.

Как видите, не так все просто, и хорошего специалиста бывает сложно отыскать даже «днем с огнем».

Лучшие переводчики на Профиланс

Если вам понадобился качественный перевод художественных текстов на английский или другие языки – воспользуйтесь услугами Профиланс. Только здесь проверенные специалисты, произведения которых вас покорят стилем и манерой изложения!

Кроме профессионализма исполнителей сервис славится и другими преимуществами:

• Надежность. Вы точно получите результат, который хотели. Переводчик учтет ваши пожелания и воплотит их в тексте.
• Оперативность. Наши сотрудники всегда стремятся сдать работу даже раньше срока.
• Удобство пользования. От заказчика понадобится минимальный уровень владения компьютером или смартфоном для размещения заказа.
• Демократичные цены. Отсутствие посредников исключает завышение цен на художественный перевод (на английский, испанский или любой другой язык).
• Гарантии. Если по каким-то причинам автор не смог проработать произведение и выполнить ее вовремя – вы не теряете ни копейки!
• Безопасность. Все денежные операции зашифрованы и защищены протоколом PCI DSS.

Как начать сотрудничать с переводчиком

Чтобы получить перевод нужного вам текста, необходимо разместить заявку. В любое время в онлайн-режиме вы заполняете готовую форму. В строке «Специализация» выберите «Тексты». В строке «Категория» - «Перевод». Укажите дату готовности работы, ваше имя и действующий адрес электронной почты. В поле «Комментарий» напишите требования. Чем детальней вы опишете задание, тем больше вероятности, что его не придется дорабатывать в дальнейшем. Размещение заявки бесплатно и не обязывает к оплате.

Далее система сама разошлет ваше задание подходящим исполнителям. А вам останется только выбрать лучшего и обсудить с ним задание напрямую. Перед выбором фрилансера рекомендуем почитать отзывы предыдущих клиентов. Возможно, это поможет вам сделать правильный выбор и не растеряться от числа откликов. В указанный срок документ будет готов: без хлопот, поездок по бюро переводов, траты времени.

Наши специалисты на любой язык выполнят художественный перевод: французский, немецкий, турецкий - все языковые группы покорятся лингвистам Профиланс!